Compartmentalization by liquid-liquid phase separation (LLPS) has emerged as a ubiquitous mechanism underlying the organization of biomolecules in space and time. Here, we combine rapid-mixing time-resolved small-angle X-ray scattering (SAXS) approaches to characterize the assembly kinetics of a prototypical prion-like domain with equilibrium techniques that characterize its phase boundaries and the size distribution of clusters prior to phase separation. We find two kinetic regimes on the micro- to millisecond timescale that are distinguished by the size distribution of clusters. At the nanoscale, small complexes are formed with low affinity. After initial unfavorable complex assembly, additional monomers are added with higher affinity. At the mesoscale, assembly resembles classical homogeneous nucleation. Careful multi-pronged characterization is required for the understanding of condensate assembly mechanisms and will promote understanding of how the kinetics of biological phase separation is encoded in biomolecules.